证书考试
    首页  社会服务  证书考试
厦门大学笔译资格证书考试简介考试大纲
  发布时间: 2015-01-11   来源:    浏览次数: 295

简介

 

  厦门大学口笔译资格证书考试中心成立于2002年,下设英语、日语、俄语、法语口译和笔译考试部。

 

 英语笔译资格证书考试部每年春、秋两季各组织一次英语笔译资格证书(English Translating Certificate, ETC)考试。厦门大学为考试合格者颁发证书,并向用人单位推荐。获得厦门大学英语笔译资格证书者不仅证明了自身的笔译能力,而且增强了求职就业的竞争力。

 

     在一年两次的考试中,春季定于5月,秋季定于10月,考试日期原则上为当月的最后一个周日下午。具体考试时间以每一期的报名通知为准。考生不受年龄和学历的限制。为满足广大考生提高笔译能力的迫切要求,英语笔译考试部开设笔译工作坊和考前培训班,对学员进行笔译技能的综合培训。培训期间,除聘请厦门大学经验丰富、资深的笔译教师授课以外,还邀请国内外在笔译方面具有深厚理论基础和丰富翻译经验的著名专家客串讲学,介绍和传授笔译经验。

 

        英语笔译资格证书考试设有四个级别。为方便广大考生了解这四个级别的考试形式和内容,为考生提供有效的笔译培训材料、指导学生进行有针对性的学习和练习,笔译考试中心将陆续推出英语笔译资格考试系列丛书,首批丛书包括《英语笔译资格证书考试1-4级模拟试题集锦》、《英语笔译资格证书考试培训教程》。考生也可使用厦大笔译教研团队编写出版的教材指导笔译学习。

 

考试大纲

    一级

级别描述:通过一级的考生具有基本的英汉双语语言能力,基本了解笔译技巧。能够承担非专业性、一般性日常生活材料的英汉笔译工作。

适用对象:英语专业大专毕业生或本科低年级学生,非英语专业通过CET4级学生,同等水平者

    考试内容:现代英汉语句子双向翻译;现代英汉语段落翻译。内容涉及日常话题和社会文化热门话题。

题型与分值:(1)句子10[英汉各5句,每汉译英句20-30汉字,每英译汉句15-25],每句2分;

2)段落或篇章4[英译汉2段,每段120-170词,每段15分;汉译英2段,每段200-300汉字,每段20]

合格标准:及格分60(总分100

考试时间:二个半小时

 

二级

级别描述:通过二级的考生具有较好的英汉双语语言能力,初步掌握了笔译技巧。能够承担各种非专业材料的英汉互译工作,译语质量较高;能够承担一般性政治、经济、文化、艺术、科技等方面材料的英汉笔译工作。

适用对象:英语专业高年级学生,非英语专业通过CET6级学生,同等水平者。

考试内容:现代英汉语句子双向翻译;现代英汉语段落翻译。内容涉及社会文化热门话题和与政治、经济、文学、艺术、历史、科技等方面有关的论说文本。

题型与分值:(1)句子10[英汉各5句,每汉译英句30-40汉字,每英译汉句20-30],每句2分;

2)段落或篇章4[英译汉2段,每段150-200词,每段15分;现代汉语段落英译2段,每段250-350汉字,每段20]

合格标准:及格分60(总分100

考试时间:二个半小时

 

三级

级别描述:通过三级的考生具有良好的英汉双语语言能力,较好地掌握了笔译技巧。能够承担专业性较强且具有一定难度的材料和文件的英汉互译工作,译语质量高;能够承担大中型会议文件、谈判文件和公司重要文件等的英汉笔译工作;能够从事基本的文言英译工作。

适用对象:英语专业本科毕业生,非英语专业优秀毕业生,具有一定翻译工作经验的同等水平者

考试内容:现代英语段落汉译,现代汉语和文言名篇段落英译。内容取自政治、经济、文学、艺术、历史、科技、法律、金融、宗教等方面的原版文本。

题型与分值:段落或篇章5-6[英译汉2段,每段200-300词,每段20分;现代汉语段落英译2段,每段300-400汉字,每段20分;浅显文言1篇或2段,共80-120字,每篇20分或每段10]

合格标准:及格分60(总分100

考试时间:三个小时

 

四级

级别描述:通过四级的考生具有很好的英汉双语语言能力,熟练地掌握了笔译技巧。能够承担专业性强且具有较复杂、难度较大的材料和文件的英汉互译工作,译语质量高;能够承担大型国际会议文件、重要政治外交文件和公司重要文件等的英汉笔译、审译及定稿工作;能够从事较难的文言典籍英译工作。

适用对象:英语专业本科优秀毕业生或研究生(含学术硕士和翻译硕士),具有一定翻译工作经验的同等水平者。

考试内容:现代英语段落汉译,现代汉语和文言段落英译。内容取自政治、经济、文学、艺术、历史、科技、法律、金融、宗教、外交等方面的原版文本。

题型与分值:段落或篇章5-6[英译汉2段,每段250-350词,每段20分;现代汉语段落英译2段,每段350-450汉字,每段20分;文言1篇或2段,共100-150字,每篇20分或每段10]

合格标准:及格分60(总分100

考试时间:三个小时

 

笔译一级考试不能使用词典,笔译二、三、四级考试可以使用纸质双语词典,但不能使用电子词典或手机词典。

  

报名须知

 报名时间

春季考试报名时间:5月起;秋季考试报名时间:8月起;具体时间请留意每一期报名通知。

报名方式:

 

现场报名:

厦门:厦门大学外文学院(囊莹楼205

      电话:0592-2184683   0592-2186953

武汉、包头、厦漳泉及龙岩地区各高校均有专门指定的报名点和考试点。

 

提交材料:现场报名时需出示本人身份证,提交3张个人一寸免冠彩色近照,在背面注明考生姓名、性别和准考证号。接受临考前报名。

 

部分参考书目:

杨士焯《英汉翻译教程》(第二版),北京大学出版社,2011

杨士焯《英汉翻译写作学》,中国对外翻译出版公司,2012

《汉英翻译教程》,不限版本




地址:福建省厦门市思明区思明南路422号 邮政编码:361005 邮箱:cflc@xmu.edu.cn 电话:(86-592)2182476 传真:(86-592)2182476

©2016 厦门大学外文学院 版权所有