沈澍


发布时间:2015-06-12      浏览次数:

学位: 博士

职称: 助理教授

性别:

Email: shu.shen@xmu.edu.cn

教授课程: 法语语法与练习,法语国家概况,法汉口译

研究方向: 法国文学、西方古典文学、翻译学

工作经历:

2015.1月至今 -厦门大学外文学院法语系助理教授;

2009.4月 -2014.3月担任法国里摩日市文化中心的中文教师;

2012.2月 - 2013.1月担任第二十六届全法学联主席团成员;

2008.11月 - 2014.1月担任全法学联利摩日分学联主席

教育背景:

2014年6月毕业于法国利摩日大学文学与人文学院,获文学博士学位;

2009年7月毕业于法国利摩日大学文学与人文学院,获教育学硕士学位;

2008年6月毕业于西安外国语大学西语学院法语系,获法语语言文学学士学位

主要出版物:

学术会议

2012年4月–参加在法国Poitiers举办的Journée doctorale thématique -La mise en scène du corps学术研讨会,并在会上作题为Sacré mais invisible, les études sémantiques du corps dans Antigone的报告;

2016年4月–参加在中国厦门举办的“文学与风景”全国学术研讨会,并在分论坛上作题为《论古罗马绘画中的风景》的报告;

2016年9月–参加在中国上海举办的法国文学研究会2016年年会,并在分论坛上作题为《谁造成了悲剧?——〈安德洛玛刻〉的三种解读》的报告。

发表文章

SHEN Shu,Remarques sémantiques autour du corps dansAntigone de Sophocle, In Actes La mise en scène du corps, Limoges, Pulim, 2014, pp.29-38.

SHEN Shu,Le mystère de la disparition des Juifs en Chine - une analyse comparative entre les Juifs et les Musulmans dans l’Histoire de la Chine, InTozai Orient et Occident, Limoges, Pulim, 2015, pp.127-136.

让·贝西埃著,沈澍译.当代法国文学的非现实性与独创性[J].上海文化, 2016, (04), pp.58-63.

专著:

Shu Shen,Recherches sur les traductions françaises et chinoises des classiques grecs, étude comparative, linguistique et traductologique de versions françaises et chinoises d’Antigonede Sophocle, Limoges : Pulim, 2016, 307p.

科研项目:

厦门大学校长基金《法国思想家雅克琳•德•罗米依思想及其作品初探》,在研中。

其他: