1.大赛概况

中华典籍，作为中华文化的璀璨明珠，承载着深厚的文化底蕴与精神内核，是值得深入探索与学习的宝贵财富。而典籍的外译工作，不仅是推动中华文化走向世界、增强文化交流与互鉴的桥梁，更是提升中华文化国际影响力、展现中国智慧与中国精神的重要途径。

为鼓励同学们在翻译实践中深入理解中华典籍的思想精华，弘扬其中所蕴含的民族精神与文化智慧，拟举办第八届厦门大学“译经杯”中华典籍翻译大赛。2025年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，也是中国人民志愿军抗美援朝作战75周年。本届大赛以“译经以明道，自强以致远”为主题，特别选取《北溪大全集·卷十九》中陈淳对“天行健，君子以自强不息”的经典阐释作为翻译原文。此举旨在引导同学们体悟中华典籍中蕴含的自强精神，将其与中华民族在战火考验中展现出的顽强意志、与厦大“自强不息，止于至善”的校训精神相联系，成为铭记历史、开创未来的精神滋养。

本届大赛设“汉译英”“汉译日”“汉译法”和“汉译俄”四个组别，期待每一位热爱中华典籍和翻译的青年才俊踊跃参赛，借助大赛展示才华、交流思想，跨越语言与文化的界限，以独特的视角和精湛的技艺，将中华典籍的深远意境与独特魅力向世界传递。

本届大赛由厦门大学教务处、研究生院、外文学院主办，厦门大学外文学院团委、厦门大学外国语言文学研究所、英语语言文学系、日语语言文学系、法语语言文学系、欧洲语言文学系、厦门大学翻译专业学位研究生联合培养示范基地承办。

2.参赛对象

各高校在校专科生、本科生、硕士生及博士生均可报名参加，年级、专业不限；大赛仅接受个人参赛，不接受组队参赛。

3.大赛流程

参赛方式：线上参赛

大赛翻译题目和答题卷详见附件，请参赛同学自行下载。

请在答题卷内输入自己的翻译作品，并于2025年10月11日中午12:00之前按照要求上传PDF版答题卷至大赛通道链接，即视作报名及参赛有效。因个人原因未能在规定时间前提交作品的视为弃赛。每项参赛译文一稿有效，不接收修改稿。

颁奖典礼将于2025年10月22日（周三）举行，届时将颁发各个奖项，预赛阶段书面得分前六名的选手将进行现场展示与答辩。

大赛译文提交通道：

https://f.wps.cn/ksform/rs/PkSBY7tk?entrance=co_link#

投稿截止时间：2025年10月11日中午12:00

4.奖项设置

本届大赛下分汉译英、汉译日、汉译法、汉译俄四组，共设：

特等奖2名，奖金各1500元，获奖证书与奖杯；

一等奖5名，奖金各1000元，获奖证书；

二等奖8名，奖金各800元，获奖证书；

三等奖15名，奖金各500元，获奖证书。

参赛选手均可获得参赛证明。

5.参赛须知

(1)作品格式：字体：Times New Roman；标题字号：小三号；正文字号：小四号；行间距：1.5倍。

(2)作品必须以PDF格式提交，并命名为“学校+姓名+培养层次（专/本/硕/博）+语种（英/日/法/俄）”。

(3)请秉持诚信原则参赛。参赛作品如出现雷同、抄袭或其他不端行为，将立即取消参赛者的资格。所有提交的翻译作品均会经过专业软件检测，以验证其是否含有AI创作成分，一经发现，将取消相关参赛者的资格。若已颁发奖项，将收回奖金和证书，并向所在院校通报。

(4)如提交时遇到系统问题，请在2025年10月11日中午12:05前将参赛译文发送至邮箱xmuyjb2025@163.com。若对大赛有任何疑问，也可发送至邮箱xmuyjb2025@163.com

(5)自公布竞赛原文至提交参赛译文截稿之日，参赛者请勿在任何媒体公布自己的参赛译文，否则将被取消参赛资格。

(6)第八届厦门大学“译经杯”中华典籍翻译大赛竞赛规则最终解释权归大赛组委会。

欢迎大家加入大赛QQ群（选择其中一个加入即可，验证方式学校+姓名）：

官方1群：1064811990

官方2群：1064813091